recorded 1927; in use today
Bi Nka Bi: no one should bite another
Bi Nka Bi; Obi nka obi; Obi nka obie (Rattray)

Bi Nka Bi, no one should bite another, warns against provocation and stands for peace and fair play.
- Literal meaning
- no one should bite another
- The saying
- I offend no one without a cause (Rattray's reading).
- Stands for
- peace, justice, fair play and avoiding strife
- What it shows
- Two fish biting each other's tails.
- Also written
- Obi nka obi, Obi nka obie (Rattray)
- How sources differ
- Rattray gave the name as Obi nka obie, 'I offend no one without a cause', a statement about the wearer; modern catalogues translate 'no one should bite the other'.
The sign is traced from a licensed reference and shown in this platform’s own style. Its shape is not changed.
The image is usually explained as two fish biting each other's tails. It warns against provocation and strife and stands for peace, justice and fair play. Rattray's 1927 list gives the name as Obi nka obie and translates it differently, 'I offend no one without a cause', which makes it a statement about the wearer and not only a caution to others. Status: in Rattray's list of 1927, and in the modern catalogues consulted.
Rattray translates 'I offend no one without a cause'; modern catalogues translate 'no one should bite the other'.
Key facts
- Meaning: peace, harmony, avoiding conflict
- Image: two fish biting each other's tails
- Status: in Rattray's list of 1927, and in the modern catalogues consulted.
