recorded 1921-22
Weight: the talking drums
ntumpane
Goldweight
The talking drums weight carries the proverb that no one beats his drums in the camp he has fled to.
- The saying
- No one takes his talking drums to beat them in the war camp to which he has fled.
- Stands for
- speak openly and do not gossip
- What it shows
- A pair of talking drums.
- Also written
- ntumpane
- How sources differ
- Rattray's informant gave the war-camp proverb, while Garrard records that if the drum has a head you do not beat its sides.
A pair of talking drums. Rattray's informant gave: no one takes his talking drums to beat them in the war camp to which he has fled. Garrard records another drum saying: if the drum has a head you do not beat its sides, meaning speak openly and do not gossip.
Key facts
- Proverb: no one beats his drums in the camp he has fled to
- Proverb: if the drum has a head you do not beat its sides