Kweku AnansiAsante living memory

recorded 1927

Nankatiri and Afurumu Aso: a man's cloth and a woman's

Nankatiri; Afurumu aso

Two cotton cloths in Rattray's list are assigned by sex. Nankatiri, the puff-adder's head, was worn only by men, and he gives the reason in Twi and English: it is a man, not a woman, who cuts off the puff-adder's head. Two versions are listed, one with a narrower blue warp stripe. Afurumu aso, the donkey's ear, is a woman's cloth, everyday dress chiefly worn for farm work. Another cotton cloth, Nkruma 'kwan, the paths leading to the okro farm, is also a woman's cloth but of high rank, formerly worn only by queen mothers and princesses. These are the only entries in the early lists that state a rule of gender outright. A weaver filmed at Bonwire in the 1990s still spoke of some cloths as being for women because of their colours.

Key facts

  • Meaning: 'the puff-adder's head'; 'the donkey's ear'.
  • Named for: a snake that men kill; an animal's ear.
  • Looks like: blue and white cotton.
  • Worn: Nankatiri by men only; Afurumu aso by women for farm work; Nkruma 'kwan by queen mothers and princesses.
  • Reserved: by sex.

Weavers and sellers of this cloth will be listed here. This will come with the marketplace, which is not yet open.