Kweku AnansiAsante living memory

recorded 1975

Obi Nkye Obi Kwan Mu Si

Obi nkye obi kwan mu si; Obi nkyere obi kwan mu si

The saying is that sooner or later one person steps into another's path. A website that summarises interviews with Bonwire weavers gives the lesson as forgiveness: we are bound to hurt each other, so be quick to pardon. It describes the pattern as alternating blocks of stripes running down the cloth and stripes running across it, so that the lines seem to cross one another's way. Smith put this cloth on the inside back cover of African Arts in 1975 as one whose look suggests its name. His translation is that no one is better than another in getting into the road, meaning all are equal in fault, and he says every reading comes down to brotherhood. The weft designs in his example were Nkyimkyim (zigzag), Odofo awaamu (the back of the lover) and Owo aforo adobe (the snake climbs the palm tree).

Key facts

  • Meaning: 'it does not take long for one person to cross another's path'.
  • Named for: a proverb about giving offence and forgiving.
  • Looks like: alternating blocks of lengthwise and crosswise stripes; with Nkyimkyim, Odofo awaamu and Owo aforo adobe designs in Smith's example.
  • Worn: no restriction recorded.
  • Reserved: no.

Weavers and sellers of this cloth will be listed here. This will come with the marketplace, which is not yet open.