Kweku AnansiAsante living memory

recorded 1920s, describing the nineteenth century

Five words for servitude: akoa, awowa, odonko, domum, akyere

akoa, awowa, ɔdɔnkɔ, domum, akyere

R. S. Rattray, the colonial government anthropologist, recorded in the 1920s that Asante had at least five terms for conditions of servitude, and warned that interpreters blurred them by translating all as 'slave'. Akoa (plural nkoa) originally meant a subject: everyone was the akoa of someone, the nephew of his uncle, the small chief of the greater, the paramount chiefs of the Asantehene, and the king of the ancestors and of God. By extension it was the polite word for a person an individual owned. Awowa was a pawn: a person handed to a creditor outside the family as security for a debt. Odonko (plural nnonko) was the slave proper, a non-Asante who had been bought; the word was also used loosely for all the peoples of the northern savanna, and in Asante eyes the mark of an odonko was facial scarification, which Asante did not practise. Domum was a prisoner of war from a foreign state, or a person received as tribute. Akyere was a person set aside to be killed at a funeral custom. A free-born Asante could also fall into full servitude, by being sold by his own lineage for repeated offences or debts or by capture in civil war; Rattray's informants called such a person akoa pa or akoa tororo. These are an outsider's categories drawn from elders' memories after abolition, but later historians still start from them.

Key facts

  • Rattray listed akoa, awowa, odonko, domum and akyere.
  • Odonko meant a bought non-Asante, typically from the north.
  • A lineage could sell or pawn a troublesome member after helping him twice.