Kweku AnansiAsante living memory

1927 to present

Why the lists disagree

Compare Rattray's notes of 1927 with the catalogues of today and the direction of change is clear. Sayings tied to court life become general virtues: 'in the king's favour' becomes vigilance; keeping a secret becomes wisdom; a tree whose sap sweetens a gong becomes a loyal servant named Agyin. Modern compilers also differ among themselves. A careful reference should give the name, the literal sense, the oldest recorded explanation and the current one, and say which is which.

Key facts

  • Court-specific meanings have become general virtues
  • Give old and new readings side by side