Kweku AnansiAsante living memory

recorded at Manhyia Palace, 2010s

Umbrella top: the hen with her chicks

akokobaatan ne ne mma

Umbrella top

The hen with her chicks tops the umbrella of the Bosomuru sword and says the hen's foot corrects but does not kill.

The saying
When the hen steps on her chicks it is to correct them, not to kill them.
Stands for
correction with care
What it shows
A hen with her chicks.
Where it is used
It tops the white umbrella that shades the Bosomuru sword on its way to its rites.
Also written
akokobaatan ne ne mma

The white umbrella that shades the Bosomuru sword on its way to its rites is topped with a hen and chicks. When the hen steps on her chicks it is to correct them, not to kill them.

Key facts

  • Proverb: the hen's foot does not kill her chicks