Kweku AnansiAsante living memory

1819 - 2026

Ashanti or Asante? How English got an 'sh'

The people call themselves Asante, with a plain s. The English spelling Ashanti, older Ashantee, has a history that Reindorf explained in the preface to his book of 1895. He wrote Asante, he said, because the English sh sound does not exist in the language. Bowdich's 'Ashantee' of 1819 came, in his view, from the pronunciation of a Ga interpreter at the coast: the Ga said Asiante, and the Asante themselves dropped the short i. He added that the stress falls on the middle syllable. The Oxford English Dictionary now gives much the same account, suggesting that forms like Ashantee may have come through Ga. Official usage kept Ashanti in the name of the modern region, and Fuller in 1921 treated Asante as the native form and Ashanti as its anglicised version. The academic historians drawn on in this research, such as Wilks and McCaskie, write Asante for the people and kingdom, while Ashanti survives for the administrative region and in the titles of older books. According to a note reported in January 2026, the Oxford dictionary has revised its own headword to Asante, stating that this form is now preferred for the people while Ashanti remains common as a place name. In Twi the people are Asantefo and the kingdom Asanteman; the king is the Asantehene.

Key facts

  • Reindorf (1895) preferred 'Asante' because Twi has no 'sh' sound.
  • He blamed Bowdich's 'Ashantee' on a Ga interpreter's pronunciation.
  • The OED is reported to have changed its headword to 'Asante'.
  • 'Ashanti' persists in the name of the region.