17th century
Kumase and Kwaman: the two names of the capital
Kumase (kum + ase, under the kum tree); Kwaman
The capital's name is transparent in Twi: Kum-ase, 'under the kum tree', ase meaning beneath. The spelling Kumasi is the colonial form, like Coomassie before it; Fuller wrote that Kum-ase was 'anglicised as Coomassie'. Sources differ on the tree. Rattray's informant called it kumnini; Prempeh I's secretary wrote 'Kuma'; a study of Twi etymology cited by reference works calls it okum; Reindorf alone names a different tree, okyiman, and a town called Okyiman-ase. They differ too on when the name was given: in Oti Akenten's time according to the royal history, in Osei Tutu's according to the story of Okomfo Anokye's planted trees. The older name, Kwaman, raises its own question. Rattray's Agona informant said simply that the town was formerly called Kwaman. The royal history gives the detail that Kwaman was what the Denkyira called the place, which would make it the name used by the overlord for a tributary town. Fuller has Oti Akenten 'found Kwaman', and McCaskie uses Kwaman throughout for the Oyoko settlement before 1701 and speaks of the 'Kwaman coalition' that fought Denkyira. No source read explains what Kwaman means. Places within the old town kept their own names and stories: Dwabirim, where Anokye is said to have buried metals, and the Subin stream, where Oti Akenten is said to have met Kwabia Amanfi.
The tree: kum/kumnini/okum (most sources) or okyiman (Reindorf). The date of naming: Oti Akenten's time or Osei Tutu's.
Key facts
- Kumase means 'under the kum tree'.
- Reindorf uniquely gives the tree as okyiman and the town as Okyiman-ase.
- Prempeh I's history says Kwaman was the Denkyira name for Kumase.
- The meaning of Kwaman is not given in the sources read.