Kweku AnansiAsante living memory

1471 - 18th century

Portuguese on the coast and its faint traces inland

borodee (plantain)

The Portuguese were the only Europeans on the Gold Coast for more than a century after 1471, and a Portuguese-based trade jargon outlived their rule. A study of Portuguese on the Gold Coast, seen only as quoted in search results, notes that such forms persisted in commerce by a kind of unspoken agreement between the later European merchants and local traders, and that words like 'caboceer' and 'grandee' became fixed in coastal usage. How many Portuguese words passed into inland Twi could not be established from the sources read, and no list is offered here. One small clue comes from Shinnie, who pointed out that the Twi name for plantain, borodee, seems to contain the element used for things associated with Europeans, which would suggest that the crop, or at least that name for it, spread after European contact; he set this beside the arrival of maize, cassava and other American crops no earlier than the sixteenth century. Konadu adds that European records contain patchy word-lists of Akan from as early as 1480, which is itself evidence that the language spoken on the coast and behind it was already Akan when the Portuguese arrived. The topic deserves a proper linguistic source, and this record should be treated as a pointer.

Key facts

  • Portuguese traders reached the Gold Coast in 1471.
  • 'Caboceer' and 'grandee' were Portuguese-derived trade terms used by later Europeans.
  • Shinnie noted that Twi borodee (plantain) may imply a European association.
  • European records preserve Akan word-lists from about 1480.