Kweku AnansiAsante living memory

1961 - 2022

Mande words in Twi: evidence of a 'northern factor' or a myth?

kramo (Muslim; from a Manding word for teacher)

In 1961-62 Ivor Wilks published 'The Northern Factor in Ashanti History: Begho and the Mande' and, with the linguist John Stewart, 'The Mande Loan Element in Twi'. They listed about twenty Twi words, several of them to do with trade, that they derived from Manding, the language of the Juula and Wangara merchants of Begho, and took them as proof that these Muslim traders had deeply influenced Akan commerce and culture from the fifteenth century. The linguist Mary Esther Kropp Dakubu later reviewed the list, accepted the general case and proposed additions. The idea became standard. Kwasi Konadu attacked it in 2022 as a 'Manden myth'. His points are that loanwords show contact, not cultural dominance; that two dozen words over several centuries is a meagre harvest; that a third of the original twenty were marked only 'probable' or 'possible'; that the principal source was a colonial-era manual by Maurice Delafosse; and that the Bono, who lived longest beside the traders, show little trace of Manding in their speech. He observes that kramo, the Twi word for a Muslim, comes from a Manding word for 'teacher' and not from the words for Muslim or cleric, and that it is first recorded in the nineteenth century. He also cites Nehemia Levtzion's judgment that Islam's influence in Asante remained marginal. The disagreement is live, and it matters for origins because it concerns how much of Akan civilisation is to be credited to outsiders.

Note on the sources

Wilks, Stewart and Dakubu: a real Mande loan layer reflecting strong northern influence. Konadu: too few and too doubtful to show more than contact. One bibliography seen in search results dates the Wilks-Stewart paper to 1952; Konadu's notes give 1962.

Key facts

  • Wilks and Stewart's 'The Mande Loan Element in Twi' appeared in Ghana Notes and Queries 4 (1962).
  • The original list had about twenty words; Dakubu later suggested additions.
  • Konadu (2022) argues the list cannot bear the weight placed on it.
  • Twi kramo derives from a Manding word meaning teacher.