recorded 1879 / 1916
Ten proverbs about family, children and chiefs
From Rattray's later chapters, again paraphrased from his translations. On family: 'Abusua ye dom': the family is an army. 'Abusua dua, wontwa': the family tree is not cut down. 'When your mother dies, your lineage is finished.' 'Even if your mother is not a good woman, she is still your mother.' 'When your mother is poor you do not leave her and take another.' On children: 'A child can break a snail's shell but not a tortoise's': each should attempt what suits his strength. 'The child who goes for water is the one who breaks the pot': only those who do the work make the mistakes. 'If a child insists on grasping fire, let him; when it burns he will drop it.' On chiefs: 'A chief's ears are like an elephant's': he hears everything. 'A chief's ears are like a strainer; a thousand paths lead into them.' 'There was an old man before a chief was born': age comes before office. 'The old woman looks after her hens, and the hens look after the old woman.' Rattray noted against several of these that they express matrilineal descent.
Key facts
- 'Abusua ye dom' (no. 472) is also the name of a kente cloth
- 'A child breaks a snail, not a tortoise' (no. 348)
- 'A chief's ears are like an elephant's' (no. 418)
- 'An old man was there before a chief was born' (no. 402)