Kweku AnansiAsante living memory

recorded 1879 / 1916

Eight proverbs about Onyame

Rattray's first chapter gathers sayings about the Supreme Being, Onyame or Onyankopon. English versions here are paraphrases of his translations. 'Obi nkyere abofra Onyame': no one points out God to a child; some things are known without teaching. 'Of all the wide earth, God is the elder' (Asase tere, na Onyame ne panyin). 'If you want to tell God something, tell it to the wind.' 'The hawk says: everything God made is good.' 'If God gives you sickness, he also gives you medicine' (Onyame ma wo yare a, oma wo aduru). 'It is God who pounds fufu for the one without arms.' 'All people are God's children; no one is a child of the earth' (Nnipa nyinaa ye Onyame mma, obi nye asase ba). 'The destiny God has given you cannot be sidestepped' (Onyame nkrabea nni kwatibea). Rattray used these to argue, against some earlier writers, that the idea of a supreme God was old among the Asante and not a missionary import. The scanned Twi text is imperfect, so spellings are given in plain letters.

Key facts

  • 'No one shows a child God' (Christaller no. 227)
  • 'If God gives you sickness he gives you medicine' (no. 2540)
  • 'All people are God's children' (no. 2436)
  • 'God's destiny cannot be avoided' (no. 2538)