Kweku AnansiAsante living memory

ancient to present

Mmebusem: the place of proverbs

ebe (proverb), pl. mme; mmebusem

To speak well in Twi is to speak in proverbs. An elder settling a dispute, a spokesman addressing a chief or a mother correcting a child will reach for an ebe and leave the hearer to draw the lesson. The same sayings are carved on staff tops, cast in goldweights, stamped on cloth and woven into the names of kente, so that the arts and the language quote one another. The first large written collection was J. G. Christaller's, about 3,600 proverbs published by the Basel Mission in 1879. R. S. Rattray translated and annotated about 800 of them in 1916 under a title that reflects the prejudices of the time, arranging them by subject: God and the gods, the family, chiefs, animals, wealth and poverty. The fullest modern collection is Bu Me Be: Proverbs of the Akans, compiled over nearly fifty years by Peggy Appiah in Kumasi with her family and Ivor Agyeman-Duah; it holds more than 7,000 and was launched in Accra in 2001.

Note on the sources

Bu Me Be is dated to a 2001 launch in Accra and to a 2006 Africa World Press edition; Wikipedia lists no co-authors, though the published book credits Peggy Appiah, Kwame Anthony Appiah and Ivor Agyeman-Duah (not verified here).

Key facts

  • Christaller collected about 3,600 proverbs (1879)
  • Rattray translated about 800 (1916)
  • Bu Me Be has more than 7,000