recorded 1929 and 1945
Bagyina-ba: names to keep a child alive
bagyina-ba (a child 'propped to stand'); Donko; Sumina; Oyo-guo; Bisa-owuo; Nka-nso; obusu-yenii (the Evil One)
When a mother had lost one or two babies in a row, the next child was given what Kyei calls a queer or uncomplimentary name. The belief he recorded in 1945 was that repeated infant deaths in one house were the work of obusu-yenii, the Evil One. An unsavoury name was a disguise: it told the Evil One that the new child was worthless, a passing stranger, not worth the trouble of taking away.
Kyei lists several. Donko means a slave, a mean thing. Sumina is the rubbish heap. Oyo-guo is lost labour. Osee-ntama, 'cloth-waster', says the cloth bought for the mother to carry the baby on her back will be wasted. Nyedese means roughly 'if it could be done I would have thrown it away'. Dee-owuo-ayo says 'Death's handiwork'. Bisa-owuo says 'ask Death, he has the answer'. Nka-nso tells people to keep their hoes ready for the grave. A child with such a name still received a proper name on the naming day; Kyei's example is Kofi Donko, formally Kofi Bonsu.
Rattray, in 1929, mentions the same class of child in a footnote about face marks: Asante did not otherwise mark their faces, but a child could be marked on the cheek in a ceremony connected with a dead elder, and he calls such a child Begyina 'ba.
The practice treats illness and death historically as the sources describe them; nothing here is advice. Names of this kind are still met as surnames and personal names in Asante today.
Kyei spells the term bagyina-ba, Rattray begyina 'ba. Rattray links the cheek mark to a ceremony for a dead elder; Kyei does not mention marks.
Key facts
- A bagyina-ba follows the death in infancy of one or two children before it.
- The names say the child is worthless or bound to die, to deceive the Evil One.
- Examples: Donko, Sumina, Oyo-guo, Bisa-owuo, Nka-nso.
- Rattray notes cheek marks on a 'Begyina ba'.