recorded 1927; in use 1999-2025
How a king's death is spoken of
odupon atutu (a mighty tree has been uprooted); Breman; Ban mu / Baamu (the royal mausoleum)
The death of an Asantehene or Asantehemaa is not announced in plain words. John Mack, summarising Rattray's 1927 account, lists the phrases that were used instead: the great tree has fallen or been uprooted, a large umbrella is gone, he is absent elsewhere, he has gone out. To say outright that the king was dead could once be a capital offence. 'A stool has fallen' was understood by everyone, because the body of a ruler was washed on his stool, which was then laid on its side and blackened. Mack quotes a dirge recorded by the historian T. C. McCaskie in which the king has taken away his umbrella and the people will be scorched by the sun: tree and umbrella both stand for the shade a ruler gives.
Mack was in the United States when Opoku Ware II died in 1999 and remembers Ghanaian acquaintances uneasy at seeing the death stated baldly in newspaper obituaries. In Kumasi the report of the burial on 25 March 1999 used the old language: the general word for what had happened was 'odupon atutu', a mighty tree has fallen, and the headline said the king had 'finally gone to Breman', the place of the royal mausoleum.
The same habit shaped the news in 2017, when the Daily Graphic wrote that the Asantehemaa had gone to 'the village', and in 2025, when reports spoke of Nana Konadu Yiadom III going to the village or going home. The mausoleum itself is referred to as Ban mu or Baamu.
Rattray's 1927 text could not be opened; his list is given through Mack.
Key facts
- A ruler's death is announced by images: a fallen tree, a removed umbrella, a journey.
- Stating a king's death directly could once be a capital offence (Rattray via Mack).
- 'Odupon atutu' was the phrase used for Opoku Ware II's death in 1999.
- News reports in 2017 and 2025 said the Asantehemaa had 'gone to the village'.