Kweku AnansiAsante living memory

19th century and earlier

The gold-weigher's kit and the proverbs in the weights

futuo; nsenia; nsawa; famfa

Rattray, writing in 1923 as a colonial-era observer, listed what an Asante trader kept in his futuo, the bundle that held his weighing gear: the weights (mrammuo), a pair of scales (nsenia) hung on pineapple-fibre cords and held between the left thumb and second finger, spoons (nsawa) for lifting dust, a blow-shovel (famfa) for winnowing out grit, and small lidded boxes for the dust itself. He sorted the weights into three kinds: living creatures and scenes; objects, plants and weapons; and geometric designs, which he judged the oldest and which his informants could no longer explain. Units ran from tiny seed weights worth about a penny up through taku, soa and dwoa to the pereguan, a large unit reserved for chiefs. Many figurative weights call a proverb to mind. Two crocodiles with one belly warn kinsmen not to fight over what feeds them both. A pair of talking drums recalls that nobody carries his drums to the camp he has fled to. An antelope with horns swept back puns on a saying about hindsight. Fish weights play on the likeness between the Twi words for fish and wisdom.

Key facts

  • Futuo = the weigher's bundle of scales, weights, spoons and boxes
  • Rattray's three classes: creatures, objects, geometric
  • Pereguan was a top unit reserved for chiefs
  • Many figurative weights stand for proverbs