recorded 1945 and 2003
Kuna: the street wailing and the breaking of the pot
abonten-tuo (going out to wail); osi abatwe (she sets her elbows); kuna-kukuo (the widow's or widower's pot); asie-dee (burial things); nsaman-pom (burial grove); nkumaa-foo (husband's sisters)
Led by the attendant and followed by his kinswomen, the widower went out into the street to wail. A man wailed with both hands on his head; a widow with hands on hips, elbows swinging. He held the charm bundle in his left hand on his right shoulder and the grass staff in his right, and when a gun was fired he jumped through the smoke. Back in the yard he was seated three times again, ate only kola, and spat the chewed remains on the charm.
Old women told Kyei how hard this had once been for widows, especially one on bad terms with her husband's sisters. Two, aged about sixty-five and seventy, remembered being dragged up and down the street, beaten when they flagged, made to copy feats of running and jumping, ordered to weep a bottle full of tears, and fined one and sixpence each time they failed.
The survivor supplied burial things for the dead: for a wife, the coffin (a husband's coffin came from his children), a bottle of spirits, a blanket, a pillow, cloth, under-cloth and waist beads. When the coffin left for the burial grove the widower walked ahead of it, wailing, with a pot on his head filled with lumps of dried mud topped with cocoyam. At the edge of town he turned to face the town with his back to the grove. As the bearers passed he dropped the pot and went back without once looking behind him. In some places he then 'ran away' at once to a house the dead wife had seldom visited; elsewhere he slept six nights in the room where she had lain and fled on the seventh.
The NCCE's focus groups in Kumasi and Ejisu in 2003 described the same pot, filled with stones and broken at the last junction before the cemetery.
Kyei (1945): the pot holds lumps of dried mud and cocoyam and is broken at the town's edge; NCCE (2003): it holds stones and is broken at the last junction before the cemetery. Localities also differed on when the survivor fled the house.
Key facts
- A widower wails with hands on head; a widow with hands on hips.
- Widows were once beaten and fined by their husband's sisters during the wailing.
- The survivor breaks a pot at the edge of town as the coffin passes and must not look back.
- In 2003 informants described the pot as filled with stones and broken at the last junction.